Suirbhé

Tabharfaidh an Coimisiún faoi shuirbhé san Fhómhar in 2026. Is é an suirbhé an chéad chéim thábhachtach inár gcuid oibre. Baileofar faisnéis tosaigh leis ó dhaoine a raibh eispéireas nó eolas acu a bhaineann le Téarmaí Tagartha an Choimisiúin.

Cuideoidh cad a roinneann tú linn tuiscint a fháil ar cad a tharla, patrúin a aithint, agus ansin cinneadh a dhéanamh faoi cad ar a ndíreofar ansin. Is ar bhonn deonach go hiomlán páirt a ghlacadh ann.

Cuideoidh an suirbhé leis an méid seo a leanas a dhéanamh:

• Faisnéis tosaigh a bhailiú ó raon leathan daoine
• Tuiscint a fháil ar eispéiris agus patrúin choiteanna
• Cinneadh a dhéanamh faoin áit ar a ndíreofar sna chéad chéimeanna eile den imscrúdúchán
• Daoine a aithint ar mian leo páirt a ghlacadh i rannpháirtíocht bhreise, lena n-áirítear an Clár Rannpháirtíochta Marthanóirí.

Má ghlacann tú páirt sa suirbhé, ní chiallaíonn sé sin go ndéanfar imscrúdú ar d’eispéireas ar leith. Mar sin féin, cuideoidh na freagraí uile le dul i bhfeidhm ar obair an Choimisiúin.

We would like to hear from people in three main groups:

Marthanóirí

Daoine a ndearnadh drochúsáid ghnéasach orthu mar leanaí i scoil, nó bainteach le scoil, idir 1927 agus 2013.

Baill teaghlaigh

Ball teaghlaigh de dhuine a d’fhulaing drochúsáid ghnéasach leanaí i scoil, nó bainteach le scoil idir 1927 agus 2013, áit a bhfuil an duine sin tar éis bás a fháil nó nach féidir tacú leis/léi le páirt a ghlacadh é/í féin.

Daoine eile a bhfuil eolas ábhartha acu

Daoine a chonaic drochúsáid, a raibh ábhair imní orthu, nó a raibh baint acu le hábhair imní a thuairisciú faoi dhrochúsáid ghnéasach leanaí i scoileanna.

The survey is organised into three streams, based on the groups above:

• Sruth marthanóirí
• Sruth ball teaghlaigh
• Sruthe eolais/ábhar imní

You will be guided to the section that best fits your experience, and you will only be asked questions that are relevant to you.

San áireamh sa suirbhé tá ceisteanna faoin méid seo a leanas:

• d’ainm, sonraí teagmhála agus roghanna teagmhála

• an bhaint atá agat leis an tsaincheist (mar shampla, marthanóir, ball teaghlaigh, nó eile)

• an scoil atá i gceist (ainm agus suíomh na scoile)

• an tréimhse ama go garbh nuair a tharla an drochúsáid (mar shampla, go luath sna 1970idí, i lár na 1970idí nó go déanach sna 1970idí)

• an duinr nó na daoine a bhí freagrach as an drochúsáid (mar shampla, a n-ainm nó an bhaint a bhí acu leis an scoil – is ceisteanna roghnacha iad na ceisteanna seo)

• tuairisciú na n-ábhar imní nó na ngearán (má tuairiscíodh an drochúsáid, cé dó a tuairiscíodh í agus cén chaoi ar láimhseáladh í seo)

• cé acu ar mhaith leat go ndéanfaí teagmháil leat maidir le rannpháirtíocht bhreise (mar shampla, an clár Rannpháirtíochta Marthanóirí, nó le faisnéis bhreise a chur ar fáil)

Please note that this survey cannot be completed anonymously. This is to help us to understand people’s experiences, to ensure responses are not duplicated and to allow us to follow up where appropriate. We understand the sensitive nature of this topic and will handle all information with care, respect, and confidentiality.

You will have the option to indicate that you do not wish to have any follow-up contact after the survey, or to indicate that you would be interested in taking part in further stages of the Commission’s work.

Beidh an suirbhé ar fáil:

• Ar líne tríd an suíomh gréasáin seo
• Leagan ar páipéar (ar fáil ach é a iarraidh)
• Ar an bhfón, le cuidiú ón tSeirbhís Tacaíochta Rannpháirtíochta

Cuirfear níos mó sonraí faoin gcaoi le rochtain a dhéanamh ar gach rogha sula n-osclaíonn an suirbhé.

Má chinneann tú páirt a ghlacadh ann, b’fhéidir go mbeadh sé úsáideach duit spás ciúin a roghnú áit nach gcuirfear isteach ort.

Is féidir leat an suirbhé a chomhlánú ag baint úsáid as gléas ar bith, lena n-áirítear fón póca, táibléad, ríomhaire glúine nó ríomhaire deisce. Mar sin féin, b’fhéidir go mbeidh sé níos éasca duit an suirbhé a chomhlánú ar ríomhaire glúine nó ar ríomhaire deisce mar gheall cé chomh fada agus chomh mion atá roinnt de na ceisteanna.

Beidh an suirbhé ar fáil trí nasc oscailte gréasáin. Ní bheidh ort cuntas ná pasfhocal a shocrú le páirt a ghlacadh ann. Agus an suirbhé á chomhlánú agat, sábhálfar do chuid freagraí go huathoibríoch, chomh fada agus atá an gléas agus brabhsálaí céanna in úsáid agat. Ciallaíonn sé seo gur féidir leat sos a ghlacadh agus filleadh ar an suirbhé níos déanaí gan an dul chun cinn atá déanta agat a chailleadh.

Nuair atá tú críochnaithe, ní mór duit ‘Cuir isteach an Suirbhé’ a roghnú le do chuid freagraí a chur chuig a gCoimisiún. Go dtí go ndéanann tú é sin, ní bheidh do shuirbhé faighte. Agus do shuirbhé curtha isteach agat, gheobhaidh tú ríomhphost ina ndeimhneofar gur éirigh leat é a sheoladh isteach.

Ag tús an tsuirbhé, beidh rogha agat na socruithe inrochtana a athrú le bheith in oiriúint do do chuid riachtanas. San áireamh anseo tá an méid seo a leanas:

• méid an téacs a mhéadú
• na ceisteanna a bheith léite amach os ard
• breathnú ar an suirbhé i dTeanga Chomharthaíochta na hÉireann (ISL)

Má bhíonn aon chuidiú de dhíth ort, tá tacaíocht ar fáil tríd an tSeirbhís Tacaíochta Rannpháirtíochta.

The Commission is aware that sharing your experience through the survey may be difficult. We want to reassure anyone who is considering taking part that the survey has been prepared with the needs of survivors at the forefront. A key principle is that we only ask for information needed at this time to progress the work of the Commission.

We have worked closely with survivors and with experts in trauma‑informed practice to ensure that the survey reflects survivor‑centred principles, including safety, confidentiality, respect and inclusivity.

The Commission has engaged with One in Four, a specialist service for adults who have experienced child sexual abuse. The survey has been tested by a group of survivors, supported by One in Four, to ensure that it is safe, accessible and responsive to the needs of survivors.

We have also consulted with the Central Statistics Office, whose experience in conducting surveys on sensitive topics has been very helpful, and the Data Protection Commission.

We want you to know the following before you begin:

• Taking part is voluntary.
• You can change your mind at any time.
• You can take a break and come back to it later.
• Support is available if you need it.

After the survey closes, the Commission will take a number of steps, including the following:

• Responses will be reviewed and analysed. The information will help guide the Commission’s Investigation.
• Those who indicated that they want to take part in the Survivor Engagement Programme will be contacted with further details.
• Some people may also be asked to provide additional information to the Investigation, if they have indicated that they are willing to be contacted for that purpose.

We will keep you updated on the survey in the following ways:

• By updating this page of the website with the survey opening date, which will be in Autumn 2026.
• By updating this page of the website with the link to the survey.
• By providing information on how to request a paper or phone option.
• By running a public information campaign (including advertisements in newspapers and on radio) which will also let people know when the survey is open.